nhúng tay

Thân thiện

Để bữa ăn ngon, bạn phải dám nhúng tay vào bếp từ khâu chuẩn bị nguyên liệu.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tremper dans, participer à (une activité douteuse ou illicite) : "nhúng tay" désigne l'action de s'impliquer, souvent de manière coupable ou secrète, dans une affaire mauvaise, criminelle ou immorale.
   • Avoir une part dans, être mêlé à : Cette expression implique une participation active, généralement avec une connotation négative.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a trempé dans une affaire de contrebande.) (Personne ne soupçonnait qu'il ait trempé dans cette affaire de corruption.) (Elle a refusé de participer à ce complot.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours suivie de la préposition "vào" (dans) pour introduire l'affaire en question.
• Elle est principalement utilisée dans un contexte juridique, journalistique ou moral pour dénoncer une implication.

Variantes et mots apparentés

• Dính líu (verbe) : être impliqué, mêlé à (une affaire), souvent de manière involontaire ou avec une nuance légèrement moins active que "nhúng tay".
• Có tay trong (locution verbale) : avoir une main dans, être complice de. Une expression synonyme et tout aussi négative.

Synonymes

• Tremper dans : participer à une action répréhensible.
• Participer à (dans un contexte négatif) : prendre part à.
• Être complice de : participer en tant que complice.

Expressions idiomatiques

• Nhúng tay vào chàm : littéralement "tremper la main dans l'indigo" — signifie s'engager tellement profondément dans une mauvaise affaire qu'il est impossible de s'en laver les mains. Implique une implication profonde et salissante. (Une fois que tu as trempé dans l'indigo, il est difficile de t'en retirer.)

Học thuật

1. tremper dans; participer à
   • Nhúng tay vào một vụ mưu sát
     tremper dans (participer à) un attentat